Güneşli ve keyifli bir İstanbul günüydü; fakat bu manzara sizi yanıltmasın. Bazen en zorlu maceralar için doğru zaman, tam da böyle günlerdir! Hele ki Kadriye ve arkadaşları gibi, bir altın gününde evde toplanmış, pastalar ve börekler eşliğinde göbek atıyorsanız, her türlü duruma karşı hazırlıklı olmanız gerekir. Peki… altın günü olur da, altının kendisi olmaz mı? Tam o sırada, Kadriye için, günün en özel anı gelmişti. Altınların toplandığı an! Fakat belli ki şehirde, altınların kokusunu almış birileri daha vardı… Kapıdan içeriye ansızın giren Kürşat ve iki yancısı, adeta yeni bir belanın habercisi gibi gözlerini altınlara dikmiş, hamle yapmaya hazırlanıyorlardı. Kadriye için altınları Kürşat’a kaptırmaktan daha kötü bir durum varsa, o da yaşanacak bir arbedede evin altının üstüne gelmesiydi! Çanağı usulca Kürşat’a doğru uzattı. Ama bu iş tabi ki burada bitmeyecekti! Her sorun, beraberinde yepyeni bir macerayı doğurur; ve iş tabi ki, Kral Şakir ve arkadaşlarına düşer! Bakalım kahramanlarımız pes mi edecek, yoksa o altınları Kürşat’tan geri mi alacaklar? MACERA BAŞLASIN!
Ce fut une journée ensoleillée et agréable à Istanbul; mais ne laissez pas cette vue vous induire en erreur. Parfois, le bon moment pour les aventures les plus difficiles est précisément ces jours-là! Surtout si vous vous réunissez à la maison un jour d’or comme Kadriye et ses amis, vous allez être prêt pour toutes sortes de situations si vous faites un ventre avec des gâteaux et des pâtisseries. Eh bien … y aura-t-il un jour d’or, pas l’or lui-même? A cette époque, le moment le plus spécial de la journée était venu pour Kadriye. Au moment où l’or est collecté! Mais évidemment, il y avait quelqu’un d’autre qui sentait l’or dans la ville … Kürşat et ses deux brûleurs qui sont soudainement entrés par la porte étaient prêts à bouger, regardant l’or comme un signe avant-coureur d’un nouveau problème. Pour Kadriye, s’il y avait une situation pire que de perdre de l’or contre Kürşat, c’était que la maison était sur l’or dans une explosion! Il tendit doucement le plat vers Kürşat. Mais bien sûr, ce travail ne s’arrêterait pas là! Chaque problème vient avec une toute nouvelle aventure; et bien sûr, le roi Şakir et ses amis! Voyons si nos héros abandonneront, ou récupéreront-ils cet or de Kürşat? Que l’aventure commence!
– Tanju, Peyami ve Kadriye eklendi.
– Çeşitli hatalar giderildi.